1
00:02:08,000 --> 00:02:09,460
Bilo je neverjetno.

2
00:02:09,500 --> 00:02:11,080
Z bratom sva se spuščala
tam vsak dan

3
00:02:11,130 --> 00:02:12,790
med poletjem.

4
00:02:14,750 --> 00:02:19,340
Včasih smo zakurili ogenj in
Pekli smo žar, streljali smo veverice.

5
00:02:21,890 --> 00:02:23,890
In ti?

6
00:02:23,970 --> 00:02:26,430
Ali ste se kaj potepali
ali raziskovanje kje si odraščal?

7
00:02:26,470 --> 00:02:27,890
Ste zašli v težave?

8
00:02:27,980 --> 00:02:31,650
upajmo Ne zgodi se veliko
od koder sem

9
00:02:31,690 --> 00:02:34,820
Samo neskončno samotno prostranstvo
zarjavelih kovinskih tramov

10
00:02:34,860 --> 00:02:36,480
in razpadajoči beton.

11
00:02:38,450 --> 00:02:40,820
spomnim se enkrat
v službi,

12
00:02:40,860 --> 00:02:43,820
morali smo pristati na luni
natočiti čez noč.

13
00:02:43,870 --> 00:02:47,160
in sem bil
delo s tem tipom,

14
00:02:47,250 --> 00:02:48,330
in nismo mogli spati
pa smo šli ven

15
00:02:48,370 --> 00:02:51,290
Pojdi malo na sprehod, kajne?

16
00:02:51,330 --> 00:02:53,840
in to je
dok brez posadke.

17
00:02:53,920 --> 00:02:55,380
Tako sva sama,

18
00:02:55,460 --> 00:02:58,260
nobenega drugega živega bitja
v nobeno smer.

19
00:02:58,340 --> 00:03:00,680
Vrnemo se na ladjo,
in prav na naši poti,

20
00:03:00,720 --> 00:03:03,680
kjer smo bili,
strmi v nas,

21
00:03:03,720 --> 00:03:06,430
tam je lobanja
nekega bitja.

22
00:03:09,850 --> 00:03:11,520
Queer.

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,190
RES?

24
00:03:13,270 --> 00:03:15,520
In stvari postanejo še bolj čudne.

25
00:03:15,570 --> 00:03:17,690
Moj prijatelj je bil prepričan
da je bilo to nekakšno

26
00:03:17,780 --> 00:03:21,400
slabo znamenje posebej
zanj.

27
00:03:22,360 --> 00:03:23,870
Povsem se je obrnil
obseden z njo.

28
00:03:23,910 --> 00:03:25,570
Nisem se ustavil
govoriti o tem.

29
00:03:25,660 --> 00:03:27,660
In potem ti ne bom lagal,

30
00:03:27,700 --> 00:03:32,370
eno leto kasneje
umre.

31
00:03:34,040 --> 00:03:36,250
Povsem nepričakovano.
Bum.

32
00:03:36,340 --> 00:03:39,050
Jezus.

33
00:03:49,890 --> 00:03:52,390
Mislim, dal je toliko
pomembnost

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,310
na tej naključni stvari.

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,360
Ampak potem se je zgodilo,
res se je zgodilo.

36
00:03:57,400 --> 00:04:00,440
No, kako je prišla lobanja
si prišel tja?

37
00:04:00,530 --> 00:04:03,410
ne vem
Popolna skrivnost.

38
00:04:05,030 --> 00:04:07,830
Prekleto, ta stvar smrdi.

39
00:04:18,290 --> 00:04:20,800
Sam, ne.

40
00:04:34,140 --> 00:04:36,230
OK. Čas je, da gremo.

41
00:04:37,400 --> 00:04:40,940
Mislim, da ni pomembno, kako
ta lobanja je prišla tja.

42
00:04:42,610 --> 00:04:44,780
Vedno jih je milijon
racionalne razlage

43
00:04:44,820 --> 00:04:47,450
zakaj
zgodi se.

44
00:04:47,490 --> 00:04:49,450
Mislim, da ne moremo pomagati
instinkt

45
00:04:49,490 --> 00:04:52,080
razumeti stvari
da ne razumemo.

46
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Ampak bilo je, kot da
manifestira svojo smrt

47
00:04:55,080 --> 00:04:57,460
nečesa
to sploh ni bilo resnično.

48
00:04:57,500 --> 00:04:59,960
No, zanj je bilo resnično,

49
00:05:00,000 --> 00:05:02,590
in predvidevam
To je vse kar šteje.

50
00:05:02,630 --> 00:05:04,340
Enostavno nisem mogel
predstavljajte si, da obupate

51
00:05:04,420 --> 00:05:06,510
takšen nadzor
o svojem življenju.

52
00:05:06,590 --> 00:05:08,470
veš?

53
00:05:12,310 --> 00:05:14,600
No, sranje.

54
00:05:55,600 --> 00:05:59,020
Levi?!
Ali me poslušaš?

55
00:06:00,440 --> 00:06:03,070
Mi lahko pomagaš?

56
00:06:03,150 --> 00:06:05,400
Žal mi je, Azi.

57
00:06:08,070 --> 00:06:09,780
Kaj si počel?

58
00:06:09,860 --> 00:06:13,540
Opazoval sem
vrsto žuželk.

59
00:06:17,120 --> 00:06:20,250
Bil sem v sredini
polnjenja in nato ... bam.

60
00:06:20,330 --> 00:06:21,710
Popoln postanek.

61
00:06:21,750 --> 00:06:24,590
verjetno samo
preprost kratek stik.

62
00:06:24,670 --> 00:06:30,010
Ne vem kakšen si
tako potrpežljivo s temi stvarmi.

63
00:06:31,970 --> 00:06:34,560
Razumem.
Kot nova, Azi.

64
00:06:34,600 --> 00:06:36,770
Levi, si na zvezi?

65
00:06:36,850 --> 00:06:40,560
Sem, Azi.
Popolnoma delujoč.

66
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Vrnite ga, če
nekaj ni v redu,

67
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
in bomo
popoln pregled.

68
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
Daj no, Levi.

69
00:06:48,950 --> 00:06:52,280
Levi, čas je, da gremo.
Pojdi gor.

70
00:06:52,620 --> 00:06:54,700
seveda

71
00:07:25,940 --> 00:07:27,900
Zdi se precej globoko,
ampak lahko vidim

72
00:07:27,980 --> 00:07:31,280
malo svetlobe
na drugi strani.

73
00:07:31,360 --> 00:07:33,070
Mogoče lahko
prehod.

74
00:07:41,080 --> 00:07:42,790
Hej, poglej tja dol.

75
00:07:51,800 --> 00:07:53,090
ne razumem

76
00:07:53,130 --> 00:07:54,590
Te stvari so
velik kot mi.

77
00:07:54,640 --> 00:07:56,260
Kako ga je dobil?

78
00:07:56,300 --> 00:07:57,890
Odtisi stopal na tleh.

79
00:07:57,970 --> 00:08:01,020
Pot torej vsekakor obstaja
da prideš na drugo stran.

80
00:08:14,570 --> 00:08:16,950
Uršula?

81
00:08:43,560 --> 00:08:45,270
super

82
00:08:50,530 --> 00:08:53,700
pridi no pridi no

83
00:09:14,420 --> 00:09:16,550
Aah!

84
00:09:37,110 --> 00:09:38,740
Kamen, že je bilo
puščanje hladilne tekočine

85
00:09:38,820 --> 00:09:39,910
za rudarsko opremo.

86
00:09:39,990 --> 00:09:41,530
Koliko smo izgubili?

87
00:09:41,580 --> 00:09:42,950
Pokrpamo ga,
ampak ocenjujem

88
00:09:43,040 --> 00:09:45,910
izgubili smo 13%
naše ponudbe.

89
00:09:45,960 --> 00:09:47,790
In zakaj je
moj problem?

90
00:09:47,870 --> 00:09:49,750
Pa baterije
iz katerih so narejeni stroji

91
00:09:49,830 --> 00:09:52,920
zlitina, ki jo je treba vzdrževati
pri temperaturi pod ničlo.

92
00:09:52,960 --> 00:09:54,710
V našem trenutnem tečaju,
stopili bi se

93
00:09:54,760 --> 00:09:57,550
pred prihodom
kolonija.

94
00:09:57,590 --> 00:09:59,760
Poskrbel bom za to.

95
00:10:01,100 --> 00:10:03,260
Naj jim povemo
posadki?

96
00:10:03,310 --> 00:10:05,600
Vse naše poslanstvo
bi lahko bila ogrožena.

97
00:10:05,680 --> 00:10:08,100
Rekel sem, da bom poskrbel za to.

98
00:10:49,810 --> 00:10:51,690
Teče!

99
00:10:56,230 --> 00:11:00,110
Skoraj smo tam.
Samo še malo.

100
00:11:05,330 --> 00:11:08,750
Počakaj malo.
Nekaj ​​je tukaj.

101
00:11:10,670 --> 00:11:12,080
Čakaj, čakaj. Počakaj.

102
00:11:12,170 --> 00:11:14,710
ne! kaj počneš

103
00:11:14,790 --> 00:11:16,710
Uršula!

104
00:14:22,270 --> 00:14:27,530
O, bog, o, bog, o, bog.

105
00:14:32,870 --> 00:14:35,540
Uršula! si v redu

106
00:14:37,210 --> 00:14:39,210
Bilo je neverjetno.

107
00:14:39,250 --> 00:14:42,540
Ne morem verjeti
kar sem pravkar videl.

108
00:14:42,630 --> 00:14:44,420
Čakaj, kaj?

109
00:14:44,500 --> 00:14:47,050
Kaj za vraga si bil
Kaj za vraga si počel tam?!

110
00:14:47,130 --> 00:14:49,840
jaz ne...
ne vem

111
00:14:49,930 --> 00:14:53,470
Mislim, da smo bili
pogovarjati med seboj.

112
00:14:53,560 --> 00:14:55,970
Ne, ne, počakaj, to ni to
povsem pravilno.

113
00:14:56,060 --> 00:14:57,060
Težko je razložiti.

114
00:14:57,140 --> 00:14:59,140
Samo... bilo je
fascinantno.

115
00:14:59,230 --> 00:15:02,560
S kom govoriš, Ursula?
Kar praviš, nima smisla.

116
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
Če se vrnete noter
tam in poskusi...

117
00:15:04,400 --> 00:15:06,280
Se vrniti noter?
ti si nor?

118
00:15:06,360 --> 00:15:08,320
Poskušamo priti od tod,
v primeru, da ste pozabili.

119
00:15:08,400 --> 00:15:09,650
Še vedno obstaja
dolga pot,

120
00:15:09,740 --> 00:15:12,240
in ne moremo sedeti
zapravljanje časa.

121
00:15:12,280 --> 00:15:15,990
Ni bilo
izguba časa.

122
00:15:16,080 --> 00:15:17,910
Poglej, to ni
razlika.

123
00:15:17,950 --> 00:15:20,580
Gremo lahko naprej?
prosim

124
00:15:22,080 --> 00:15:24,380
Dobro.

125
00:15:35,560 --> 00:15:38,100
Uf, kaj se je zapletlo
v teh stvareh danes?

126
00:15:38,140 --> 00:15:40,350
So veliko bolj aktivni
kot običajno.

127
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
Ujamem nekaj malčkov
tresenje tal.

128
00:15:45,440 --> 00:15:47,940
lahko
jih skrbi.

129
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
Misliš kot potres?

130
00:15:49,780 --> 00:15:53,370
Ne, ne sledijo
vzorec potresa,

131
00:15:53,450 --> 00:15:56,870
ampak velikost
počasi narašča.

132
00:15:56,950 --> 00:16:00,290
Čudovito. No, samo povej mi
če postane problem.

133
00:16:00,370 --> 00:16:02,460
Nadaljeval bom
gledanje

134
00:16:05,040 --> 00:16:06,750
Grem po več vode.

135
00:16:29,320 --> 00:16:30,900
Aziz!

136
00:16:30,990 --> 00:16:33,360
o čem gre

137
00:16:36,490 --> 00:16:38,160
Zaznavam številne
neznane oblike življenja

138
00:16:38,240 --> 00:16:39,410
prihajajo proti nam.

139
00:16:39,490 --> 00:16:41,500
Predlagam, da gremo
čim prej.

140
00:17:33,970 --> 00:17:35,220
Ne vem kaj naj naredim!

141
00:17:35,260 --> 00:17:38,090
Zdrobili nas bodo!

142
00:17:49,900 --> 00:17:51,230
Kaj delaš?!

143
00:17:51,320 --> 00:17:54,690
Olajšaj svoj prijem,
sledite gibanju črede.

144
00:18:57,050 --> 00:18:58,130
Levi?

145
00:18:58,170 --> 00:19:00,550
Sledite njihovim gibanjem.

146
00:19:35,300 --> 00:19:37,460
Vau!

147
00:20:29,520 --> 00:20:31,730
Zdaj mi lahko poveš
"velika novica"?

148
00:20:31,810 --> 00:20:34,440
Dobil sem službo!

149
00:20:34,520 --> 00:20:36,020
Ste dobili službo?

150
00:20:36,060 --> 00:20:38,570
Mm-hmm.
Vau.

151
00:20:39,440 --> 00:20:41,780
Zelo sem vesel zate.

152
00:20:42,820 --> 00:20:45,490
ste delali
tako težko za to.

153
00:20:46,410 --> 00:20:49,330
Vendar to ne bi pomenilo ...

154
00:20:49,410 --> 00:20:51,330
morali bi
pridi z mano

155
00:20:51,410 --> 00:20:53,710
Ne vem, Kamen.

156
00:20:53,750 --> 00:20:56,840
Ne morem ga pustiti
vse in odidi.

157
00:20:56,920 --> 00:20:57,840
Všeč mi je moje življenje.

158
00:20:57,880 --> 00:20:58,920
Seveda!

159
00:20:59,000 --> 00:21:01,260
Lahko delava skupaj.
To bi bilo neverjetno!

160
00:21:01,340 --> 00:21:03,340
Poglejte, vsak od teh
čolni na dolge razdalje

161
00:21:03,430 --> 00:21:04,630
Ima oddelek za robotiko.

162
00:21:04,720 --> 00:21:06,470
Lahko bi
Vsekakor te potrebujejo.

163
00:21:06,550 --> 00:21:08,850
kar naprej govoriš
da smo »v rutini«.

164
00:21:08,930 --> 00:21:11,850
To je priložnost
spremeniti vse to!

165
00:21:11,930 --> 00:21:13,770
Mislim, poglej
to mesto, Fiona.

166
00:21:13,810 --> 00:21:16,730
Kaj drugega bi lahko
nam ponudi?

167
00:21:16,770 --> 00:21:18,440
S spoštovanjem.

168
00:21:23,860 --> 00:21:27,120
predvidevam

169
00:21:59,520 --> 00:22:04,530
Daj no, Sam, poglej me.
Se lahko pogovoriva?

170
00:22:04,900 --> 00:22:07,530
Samo pravim, no,
Tam sem nekaj videl

171
00:22:07,610 --> 00:22:09,660
in sem se odločila
preveri.

172
00:22:09,740 --> 00:22:11,620
Ne znam natančno opisati
kaj je bilo,

173
00:22:11,660 --> 00:22:13,410
ampak še nikoli nisem videl
nič isto,

174
00:22:13,500 --> 00:22:16,540
in samo hotel sem
poglej pobliže.

175
00:22:16,620 --> 00:22:20,000
ne vem
Bilo je globoko in ...

176
00:22:20,090 --> 00:22:22,670
Ursula, ne trudim se
bodi kreten

177
00:22:22,710 --> 00:22:24,630
ali te obravnavam kot otroka,
ampak tukaj preživimo

178
00:22:24,670 --> 00:22:27,180
ker delamo skupaj,
smo ekipa.

179
00:22:27,260 --> 00:22:29,680
ostaneš sam
da nekaj preverim

180
00:22:29,720 --> 00:22:33,010
je neumen in nevaren
zagon prav zdaj.

181
00:22:33,100 --> 00:22:35,230
Sam, če bi bilo nevarno,
Jaz tega ne bi storil.

182
00:22:35,310 --> 00:22:36,690
Zakaj mi ne zaupaš?

183
00:22:36,730 --> 00:22:39,020
Nismo samo odgovorni
od nas samih.

184
00:22:39,100 --> 00:22:40,690
Morda so ljudje živi
na čolnu,

185
00:22:40,730 --> 00:22:43,110
in jih moramo zbuditi
in se vrniti domov.

186
00:22:45,490 --> 00:22:48,360
In tega ne morem storiti
brez tebe, v redu?

187
00:22:48,450 --> 00:22:49,910
Tukaj smo.

188
00:22:49,990 --> 00:22:54,540
no lahko
naredi to brez tebe.

189
00:22:59,040 --> 00:23:03,380
Sam, počakaj,
Oprostite, to ni bilo ...

190
00:23:03,420 --> 00:23:04,960
Glej, v redu je, prav?

191
00:23:05,050 --> 00:23:07,470
Če nadaljujemo po tej poti,
Mislim, da se bomo vrnili na pravo pot

192
00:23:07,550 --> 00:23:09,930
čez nekaj... ah!

193
00:23:13,140 --> 00:23:14,430
Sam, si v redu?

194
00:23:14,510 --> 00:23:17,230
Ja, v redu sem,
v redu sem

195
00:23:17,310 --> 00:23:19,310
To je isto sranje
od prej.

196
00:23:19,390 --> 00:23:21,520
Bog, to
Zanič je.

197
00:23:27,570 --> 00:23:28,860
Sam!

198
00:23:32,410 --> 00:23:33,370
Sam!

199
00:23:34,410 --> 00:23:36,490
Sam?

200
00:23:40,500 --> 00:23:42,920
Sam!